1
00:00:01,267 --> 00:00:05,205
♪

2
00:01:56,549 --> 00:01:59,119
(Polgármester): Ahogy ígértem,
strandjainkat

3
00:01:59,119 --> 00:02:02,322
ismét biztonságban vannak.

4
00:02:02,322 --> 00:02:05,158
vettünk
minden óvintézkedést

5
00:02:05,158 --> 00:02:06,860
hogy ez így legyen
az utolsó cápa

6
00:02:06,860 --> 00:02:10,864
meglátod ezeken a vizeken
nagyon sokáig.

7
00:02:10,864 --> 00:02:13,700
(vidám)

8
00:02:13,700 --> 00:02:17,737
Most pedig csapjunk a vízbe
és indul a nyár.

9
00:02:17,737 --> 00:02:20,807
(férfi): Igen, menjünk!
(vidám)

10
00:02:32,285 --> 00:02:35,522
(Raymond): Polgármester úr! Polgármester!

11
00:02:35,522 --> 00:02:37,557
Lehet, hogy még megvan
cápa probléma.

12
00:02:37,557 --> 00:02:39,526
Halkítsa le a hangját, Raymond!

13
00:02:39,526 --> 00:02:40,894
Ne légy szamár.

14
00:02:40,894 --> 00:02:42,862
Nincs cápa problémánk
cápa nélkül.

15
00:02:42,862 --> 00:02:45,632
Mr. Walker azt mondja, elkaptuk
a rosszat. Túl kicsi.

16
00:02:45,632 --> 00:02:47,901
- Hallottam már ilyet.
- De mi van, ha igaza van?

17
00:02:47,901 --> 00:02:50,537
Ő nem! Amellett,
Raymond, soha nem vettük fel.

18
00:02:50,537 --> 00:02:52,272
Nem nekünk dolgozik,
emlékszel?

19
00:02:52,272 --> 00:02:54,674
- Nos, talán kellene.
- Talán el kellene vinnie az övét

20
00:02:54,674 --> 00:02:57,377
túlárazott szolgáltatások
valahol máshol.

21
00:02:57,377 --> 00:03:00,647
Valahol azt
valójában cápaproblémája van.

22
00:03:02,582 --> 00:03:04,717
Azt mondja, a közvélemény igen
joga van tudni.

23
00:03:06,186 --> 00:03:07,754
(sóhajt)

24
00:03:14,427 --> 00:03:16,296
Hol van az
rohadék?

25
00:03:40,887 --> 00:03:42,855
Na látod itt,
te rohadék!

26
00:03:42,855 --> 00:03:45,758
Ha egy másodpercig gondolkodik
én állni fogok

27
00:03:45,758 --> 00:03:48,461
és lehetővé teszi a terjedést
vad pletykák a sajtónak

28
00:03:48,461 --> 00:03:50,363
egy másikról
sh ...cápa,

29
00:03:50,363 --> 00:03:52,365
te hülyébb vagy
mint gondoltam!

30
00:03:57,303 --> 00:03:59,339
Miért van az
ti emberek soha nem hallgattok?

31
00:04:01,541 --> 00:04:04,844
- Utálom az átkozott óceánt.
- Tisztában vagyunk?

32
00:04:18,758 --> 00:04:19,892
Nézze!

33
00:04:19,892 --> 00:04:23,263
(üvöltve)

34
00:04:23,263 --> 00:04:25,732
Cindy!
Cindy!

35
00:04:39,646 --> 00:04:41,748
(egymást kiabálva)

36
00:04:52,959 --> 00:04:54,927
(nő): Oké, gyerünk...

37
00:05:02,435 --> 00:05:04,570
(sikolt)

38
00:05:07,507 --> 00:05:09,342
(csapás)

39
00:05:19,952 --> 00:05:22,455
- (férfi): Mögötted!
- (Cindy): Ahh!

40
00:05:24,424 --> 00:05:26,893
(üvöltve)

41
00:05:33,533 --> 00:05:35,068
Szia!

42
00:05:35,068 --> 00:05:36,903
nem hiszem
találkoztunk.

43
00:05:38,438 --> 00:05:40,373
Chase Walker vagyok.

44
00:05:53,553 --> 00:05:55,555
(kopogtat)

45
00:05:59,959 --> 00:06:01,961
Van valaki
az ajtóban.

46
00:06:01,961 --> 00:06:04,464
(kopogtat)

47
00:06:04,464 --> 00:06:06,666
Menj el!

48
00:06:09,102 --> 00:06:11,371
(kopogtat)

49
00:06:12,372 --> 00:06:13,506
(nyögve)

50
00:06:13,506 --> 00:06:16,142
Rendben,
rendben!

51
00:06:24,717 --> 00:06:27,420
Nos, helló.

52
00:06:27,420 --> 00:06:29,956
Hmm. Chase Walker?

53
00:06:29,956 --> 00:06:32,592
Ó, nézd, biztos vagyok benne
Nem én vagyok az apa,

54
00:06:32,592 --> 00:06:34,961
én mindig
nagyon óvatosan így.

55
00:06:36,162 --> 00:06:38,498
Mindannyian lehetünk
hálás ezért.

56
00:06:41,067 --> 00:06:43,102
Nos, várj!
hova mész?

57
00:06:43,102 --> 00:06:45,638
Éppen kaptunk
megismerni egymást.

58
00:06:45,638 --> 00:06:47,607
Légy kész az indulásra
10 perc alatt.

59
00:06:48,641 --> 00:06:50,510
most készen állok az indulásra.

60
00:07:02,722 --> 00:07:03,890
(nő): Hmm...

61
00:07:11,197 --> 00:07:13,666
hova mész?

62
00:07:13,666 --> 00:07:16,502
Oda, ahol a cápák repülnek,
kedvesem.

63
00:07:16,502 --> 00:07:19,505
Menj vissza aludni.
Megérdemled.

64
00:07:59,912 --> 00:08:01,747
(Chase): Tudod,
már több mint 10 000 mérföld,

65
00:08:01,747 --> 00:08:03,616
és még mindig nem tudom
bármit rólad.

66
00:08:05,184 --> 00:08:07,887
Szerintem kellene
valószínűleg így marad.

67
00:08:07,887 --> 00:08:11,257
Ugyan már, én nem is
tudja a nevét.

68
00:08:11,257 --> 00:08:14,760
- Nem szoktál beszélni?
- Egy a sok bájaim közül.

69
00:08:14,760 --> 00:08:16,262
mit mondjak?

70
00:08:19,098 --> 00:08:20,900
Jázmin az.

71
00:08:22,101 --> 00:08:24,704
Jázmin... ez tetszik.

72
00:08:26,205 --> 00:08:28,574
Tudod mit szeretek
Dél-Afrikáról, Jasmine?

73
00:08:28,574 --> 00:08:31,277
Hogy egyik lány sincs itt
tudsz rólad valamit?

74
00:08:31,277 --> 00:08:35,214
Ha! Jó.
De nem.

75
00:08:35,214 --> 00:08:39,118
Szeretem Dél-Afrikát, mert
Azért vagyok itt, hogy megismerjelek.

76
00:08:39,118 --> 00:08:41,120
Oké, nézd, lehűtheted,
rendben?

77
00:08:41,120 --> 00:08:43,022
Nem vagyok egyike sem
a kis tengerparti lányaidat

78
00:08:43,022 --> 00:08:44,657
ez be fog esni

79
00:08:44,657 --> 00:08:47,593
végtelen készleted
sajtos vonalakból.

80
00:08:47,593 --> 00:08:48,995
Tudod,
sok a mondanivaló

81
00:08:48,995 --> 00:08:51,197
hogy megtanulja, hogyan kell szedni
egy bók.

82
00:09:22,795 --> 00:09:26,198
Szóval... Jake
házvezetés vagy mi?

83
00:09:54,126 --> 00:09:56,796
Pokoli kilátás,
nem mondanád?

84
00:09:57,863 --> 00:09:59,265
Nem igazán az én ízlésem,

85
00:09:59,265 --> 00:10:01,133
de bármi lebeg
a csónakod.

86
00:10:03,736 --> 00:10:06,672
Látom, még mindig vagy
nem rajong a vízért.

87
00:10:10,009 --> 00:10:12,345
Szóval mit ad?
Raboltál bankot?

88
00:10:12,345 --> 00:10:14,280
vagy valami nőt csal ki belőle
a vagyonát,

89
00:10:14,280 --> 00:10:16,749
mert mindketten tudjuk, hogy az vagy
biztos, hogy nem elég okos

90
00:10:16,749 --> 00:10:18,985
hogy ilyen pénzt keressen
egyedül.

91
00:10:18,985 --> 00:10:21,053
Igen, az lennék
vigyázz, Chase.

92
00:10:22,321 --> 00:10:23,889
A dolgok megvannak
valahogy megváltozott

93
00:10:23,889 --> 00:10:25,825
mióta te és én gyerekek voltunk.

94
00:10:25,825 --> 00:10:27,827
Igen? Elnézést
hogy lássa az arcát

95
00:10:27,827 --> 00:10:30,229
soha nem jutott túl igazán
azt a kínos fázist.

96
00:10:32,264 --> 00:10:34,266
Mindig okos szamár, mi?

97
00:10:34,266 --> 00:10:36,802
Mindig bűnöző.

98
00:10:36,802 --> 00:10:39,739
Jake specializálódott
csúcskategóriás biztonságban
szállítási szolgáltatások.

99
00:10:39,739 --> 00:10:42,074
Nincs semmi
bűnöző arról.

100
00:10:42,074 --> 00:10:44,343
Látom nálad van
jól képzett.

101
00:10:44,343 --> 00:10:46,912
- Én vagyok az ügyvédje.
- Oké...

102
00:10:46,912 --> 00:10:49,215
Nagyon védelmező.

103
00:10:49,215 --> 00:10:51,217
Elengedni egy lányt
vívd meg a csatáidat.

104
00:10:51,217 --> 00:10:53,219
Azt hittem, azt mondtad, hogy vannak dolgok
gyerekkorunk óta megváltozott.

105
00:10:53,219 --> 00:10:55,054
Bízz bennem,
ez egy lány

106
00:10:55,054 --> 00:10:56,389
nem akarod megkapni
rossz oldalán.

107
00:10:56,389 --> 00:10:57,923
Lehet
kicsit későn,

108
00:10:57,923 --> 00:10:59,959
de köszi a tippet.

109
00:11:05,831 --> 00:11:07,833
mit akarsz?

110
00:11:11,337 --> 00:11:13,973
Az egyetlen dolog
jó vagy.

111
00:11:13,973 --> 00:11:16,108
Azt akarom, hogy ölj
egy cápa.

112
00:11:27,019 --> 00:11:30,056
Tudod mi ez,
Biggs?

113
00:11:30,056 --> 00:11:32,091
Ez egy darab Chase,

114
00:11:32,091 --> 00:11:33,793
vásárolt és fizetett.

115
00:11:35,428 --> 00:11:38,097
Látod, én vagyok az egyetlen férfi
ami valaha is megmentette Chase életét,

116
00:11:38,097 --> 00:11:41,167
és ez a cápától van
ez megölné őt.

117
00:11:42,168 --> 00:11:44,070
Tartozik nekem.

118
00:11:44,070 --> 00:11:46,305
Szóval most, amikor fütyülök,
duplán jön.

119
00:11:46,305 --> 00:11:48,741
Nem igaz, Chase?

120
00:11:56,882 --> 00:11:59,819
Van egy nagyszerű fehér
hogy evett valamit az enyémből.

121
00:11:59,819 --> 00:12:01,854
Meg fogod kapni
vissza nekem.

122
00:12:03,255 --> 00:12:05,324
Nos, egy cápa tud enni
sok mindent.

123
00:12:05,324 --> 00:12:06,926
Mit keres?

124
00:12:06,926 --> 00:12:09,995
Egy régi csizma,
esetleg rendszám?

125
00:12:09,995 --> 00:12:12,264
Ez a legnagyobb gyémánt
létezésében.

126
00:12:12,264 --> 00:12:14,467
Eladhatatlan
mert megfizethetetlen.

127
00:12:14,467 --> 00:12:16,769
Egyedülálló.

128
00:12:18,437 --> 00:12:20,806
Olyan itt, mint Jázmin.

129
00:12:22,374 --> 00:12:25,044
Feltételezem, hogy volt
valami idióta a birtokában

130
00:12:25,044 --> 00:12:27,480
ezt a felbecsülhetetlen értékű gyémántot
mikor ették?

131
00:12:31,917 --> 00:12:33,919
Nagyon sok van
nagy fehérek odakint.

132
00:12:33,919 --> 00:12:36,756
Csak hogy tudd, megölöm a
rossz, nem az én problémám.

133
00:12:36,756 --> 00:12:38,324
(Biggs): Ez megvan
egy nagy fekete uszony.

134
00:12:38,324 --> 00:12:41,260
Igazán nagy. én még soha
látott ilyesmit.

135
00:12:41,260 --> 00:12:43,863
Pár bevágás
a gombócban.

136
00:12:43,863 --> 00:12:45,231
Tudni fogod.

137
00:12:48,934 --> 00:12:51,237
Mi vagy még mindig
itt állni? végeztünk.

138
00:12:53,105 --> 00:12:55,341
Ha legközelebb találkozunk, szeretném
valami fényes és csillogó

139
00:12:55,341 --> 00:12:57,877
elvonja a figyelmemet
az a csúnya arcod.

140
00:12:59,445 --> 00:13:02,148
Szükségem lesz egy sofőrre.
Valaki, aki ismeri a környéket.

141
00:13:02,148 --> 00:13:03,816
Bármi.
Béreljen valakit.

142
00:13:03,816 --> 00:13:06,886
Ez a te problémád.
Tartozol nekem a szívességgel, emlékszel?

143
00:13:06,886 --> 00:13:09,388
Igen.
emlékszem.

144
00:13:10,389 --> 00:13:11,991
elviszem.

145
00:13:13,292 --> 00:13:16,395
- Mennyit kér?
- Tényleg?

146
00:13:16,395 --> 00:13:19,298
- Túl van a határokon.
- Teljesen megértem.

147
00:13:19,298 --> 00:13:21,300
Egy olyan srác, mint te
óvatosnak kell lenni.

148
00:13:21,300 --> 00:13:23,469
Nem költhetsz rá
túl sok idő egy igazi férfival.

149
00:13:30,142 --> 00:13:31,410
Rendben.

150
00:13:33,179 --> 00:13:34,580
Adja meg a legjobb tudását.

151
00:13:34,580 --> 00:13:36,282
Ó, nem.
Nem, nem, nem, nem...

152
00:13:36,282 --> 00:13:37,917
Vigye bárhová
neki mennie kell

153
00:13:37,917 --> 00:13:39,552
amíg ez a dolog el nem készül.

154
00:13:39,552 --> 00:13:42,454
Nem vagyok sofőr,
főleg nem ennek a debilnek!

155
00:13:42,454 --> 00:13:44,056
Időt vesztegetsz.

156
00:13:44,056 --> 00:13:45,391
Minél gyorsabban
megtalálod a cápát,

157
00:13:45,391 --> 00:13:47,560
annál gyorsabban végez
a hülyével.

158
00:13:53,866 --> 00:13:55,901
Neked kell lenned
vicceltem.

159
00:13:56,969 --> 00:13:58,437
Mi?

160
00:14:10,449 --> 00:14:12,418
Hogy merészeled!

161
00:14:12,418 --> 00:14:15,120
Ez lesz egy
folyamatban lévő dolog? A pofon?

162
00:14:15,120 --> 00:14:16,856
Mert valahogy tetszik.

163
00:14:18,290 --> 00:14:20,593
Oké, nézd,
Nem vagyok valami díj

164
00:14:20,593 --> 00:14:23,128
a hülyeségedben
versenyt.

165
00:14:23,128 --> 00:14:24,630
Ó, várj,
csak hogy tisztában legyünk,

166
00:14:24,630 --> 00:14:26,932
Jake van vele
a hozzáállás, nem én.

167
00:14:28,033 --> 00:14:30,069
– Mennyit kér?

168
00:14:30,069 --> 00:14:32,404
Hé, nem tarthatod
mindent, amit ellenem mondok.

169
00:14:32,404 --> 00:14:34,006
Soha nem fogunk kijönni.

170
00:14:37,109 --> 00:14:39,278
Ha!

171
00:14:39,278 --> 00:14:41,046
Nézd csak...

172
00:14:41,046 --> 00:14:43,148
be a kocsiba...
beszállni a kocsiba.

173
00:15:20,686 --> 00:15:23,555
Oké, akkor mi a történet
a cápafoggal?

174
00:15:23,555 --> 00:15:25,591
Kérdezd meg a bátyámat.

175
00:15:28,127 --> 00:15:30,129
Oké, és ki az
a testvéred?

176
00:15:33,399 --> 00:15:36,468
Jake, kérdezd meg Jake-et.

177
00:15:36,468 --> 00:15:38,938
Jake a testvéred?

178
00:15:38,938 --> 00:15:43,275
Hát... nem vér szerint,
hála Istennek.

179
00:15:43,275 --> 00:15:44,576
örökbe fogadtak.

180
00:15:56,388 --> 00:15:58,624
(Chase): Nem, nem,
nem-nem-nem-nem-nem-nem-nem.

181
00:15:58,624 --> 00:16:03,095
Hiba történt.
Nem maradhatok itt.

182
00:16:03,095 --> 00:16:05,364
ne aggódj,
Jake felveszi a lapot.

183
00:16:05,364 --> 00:16:07,566
Ó, bocsánat haver.

184
00:16:09,168 --> 00:16:10,636
Ez közel van
az óceánhoz.

185
00:16:10,636 --> 00:16:12,204
Utálom az óceánt.

186
00:16:12,204 --> 00:16:14,106
Utálom a hangját,
Utálom a kinézetét,

187
00:16:14,106 --> 00:16:15,708
és utálom az illatát.

188
00:16:15,708 --> 00:16:18,677
(nevet)

189
00:16:18,677 --> 00:16:21,246
viccelsz velem?

190
00:16:21,246 --> 00:16:23,582
Soha nem kölyök
erről.

191
00:16:23,582 --> 00:16:25,484
Fokvárosban vagy,
gyakorlatilag körülvesznek

192
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
az óceán mellett,
és arról nem is beszélve,

193
00:16:27,486 --> 00:16:29,221
vadászni jöttél
egy cápa.

194
00:16:30,255 --> 00:16:31,724
Igen?

195
00:16:31,724 --> 00:16:34,093
Hát nem értek
ki ebből az autóból.

196
00:16:34,093 --> 00:16:36,395
Nem, és az vagyok
nem itt maradni.

197
00:16:43,002 --> 00:16:44,770
Most ezt.

198
00:16:44,770 --> 00:16:47,339
Ez az, amit
-ról beszélek.

199
00:16:47,339 --> 00:16:49,475
Olyan furcsa vagy.

200
00:16:51,377 --> 00:16:54,113
Rendben, szükségem lesz rád
hogy értem reggel 7-kor.

201
00:16:54,113 --> 00:16:55,247
Mm-hmm.

202
00:16:55,247 --> 00:16:56,448
Szükségünk lesz
egy útmutató,

203
00:16:56,448 --> 00:16:58,150
csónak, szonár,

204
00:16:58,150 --> 00:17:00,486
mélységmérő,
GPS, működik.

205
00:17:00,486 --> 00:17:02,354
És ne feledd,
búvárfelszerelés.

206
00:17:04,123 --> 00:17:05,491
És talán egy kisebb autó.

207
00:17:17,603 --> 00:17:20,372
(kiáltás más nyelven)

208
00:17:22,241 --> 00:17:23,809
(kiabálás más nyelven)

209
00:17:25,477 --> 00:17:28,113
Passz, passzol, passzol, passzol!
igen, igen...

210
00:17:28,113 --> 00:17:31,250
- Szia, elnézést...
- Igen?

211
00:17:31,250 --> 00:17:33,352
Van
van szabad szoba?

212
00:17:34,486 --> 00:17:36,155
"Szoba szabad"?

213
00:17:36,155 --> 00:17:38,390
(más nyelven beszél)

214
00:17:40,359 --> 00:17:42,428
A sarkon.
6. szám.

215
00:17:44,296 --> 00:17:46,231
Öhm...

216
00:17:46,231 --> 00:17:48,634
nem láthatod
az óceán, ugye?

217
00:17:50,369 --> 00:17:52,171
"Nem látod
az óceán"?

218
00:17:52,171 --> 00:17:53,839
(más nyelven)

219
00:17:53,839 --> 00:17:57,476
Langstraatban vagy,
Langstraatban nincs óceán.

220
00:17:57,476 --> 00:17:59,478
Langstraat. Enh?

221
00:17:59,478 --> 00:18:02,147
Gyere, gyere,
a játék megy.

222
00:18:02,147 --> 00:18:04,116
Nem érzed az illatát
vagy, igaz?

223
00:18:05,517 --> 00:18:09,188
(gúnyolódik): "Szagold meg"!

224
00:18:09,188 --> 00:18:12,224
Sok panaszt kapok
az illatról,

225
00:18:12,224 --> 00:18:14,226
de nem az
az óceán, öcsém.

226
00:18:14,226 --> 00:18:18,097
(a portás nevet)
Köszönöm.

227
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
Gyere, gyere, gyere.
Gyere-gyere-gyere-gyere!

228
00:18:20,099 --> 00:18:23,235
Igen, igen, igen...
Gól!

229
00:18:24,603 --> 00:18:26,438
(kopogtat az ajtón)

230
00:18:32,478 --> 00:18:35,247
Chase, ha nem vagy itt
a következő 30 másodpercben,

231
00:18:35,247 --> 00:18:36,782
megtalálhatja magát
még egy menet,

232
00:18:36,782 --> 00:18:39,384
és nem érdekel
amit Jake mond.

233
00:18:39,384 --> 00:18:40,652
(Chase): Köszönöm
az utazáshoz.

234
00:18:40,652 --> 00:18:43,288
(becsapódik az autó ajtaja)

235
00:18:43,288 --> 00:18:45,791
Nagyon jól éreztem magam.
Viszlát.

236
00:18:50,829 --> 00:18:53,565
Jó!
Időben vagy.

237
00:18:59,304 --> 00:19:01,807
Ahh, remekül érzem magam.

238
00:19:01,807 --> 00:19:04,510
Még az óceán szaga sem
tönkreteheti.

239
00:19:04,510 --> 00:19:06,678
olyan boldog vagyok
jól aludtál.

240
00:19:06,678 --> 00:19:08,313
nem aludtam
egy kacsintást.

241
00:19:10,482 --> 00:19:13,252
Szóval, hol van ez az útmutató
felvetted?

242
00:19:13,252 --> 00:19:15,621
Nem kellene, hogy segítsen nekünk?
megkapod mindezt?

243
00:19:17,189 --> 00:19:18,824
Te keresel
a vezetődnél.

244
00:19:21,460 --> 00:19:23,662
De ez nem Flipper
itt beszélünk.

245
00:19:25,464 --> 00:19:27,499
Nem, nem, nem,
ez egy cápa.

246
00:19:27,499 --> 00:19:29,468
Egy nagy fehér cápa.

247
00:19:29,468 --> 00:19:32,671
És a hangja szerint
baromi nagy.

248
00:19:36,575 --> 00:19:39,278
Igazi útmutatóra van szükségem,
valaki, aki tudja mit
csinálnak,

249
00:19:39,278 --> 00:19:40,946
nem csak egy hétvége
wannabe.

250
00:19:40,946 --> 00:19:44,183
Búvárkodtam
ezek a vizek sokáig.

251
00:19:44,183 --> 00:19:46,318
Bízz bennem,
jó kezekben vagy.

252
00:19:46,318 --> 00:19:49,421
Nézd, tényleg komolyan gondolom
erről én...

253
00:19:56,361 --> 00:19:58,497
Szerintem talán
meg tudjuk csinálni ezt.

254
00:20:19,451 --> 00:20:20,852
(Jázmin): Oké,
szóval ez a hely

255
00:20:20,852 --> 00:20:23,455
hogy Biggs azt mondta az embereinek
megtámadták.

256
00:20:23,455 --> 00:20:25,624
Valójában nem
gondolja, hogy ez a dolog

257
00:20:25,624 --> 00:20:28,427
itt lógni
várod, hogy elkapják?

258
00:20:28,427 --> 00:20:31,630
Nem, de muszáj
kezdődik valahol, igaz?

259
00:20:31,630 --> 00:20:34,866
Igaz, de akkora cápa
hogy Biggs leírta

260
00:20:34,866 --> 00:20:36,635
valószínűleg közelebb van
a gejzír sziklához,

261
00:20:36,635 --> 00:20:40,539
hol van
rengeteg pecsét, amit nassolni lehet.

262
00:20:40,539 --> 00:20:42,708
teljesen egyetértek.

263
00:20:42,708 --> 00:20:46,378
Tehát nem lesz szüksége lándzsára
pisztolyt, amikor lemegy oda.

264
00:20:48,313 --> 00:20:49,915
Mikor megyek le oda?

265
00:20:49,915 --> 00:20:53,285
Igen, tudod,
a vízben,

266
00:20:53,285 --> 00:20:54,620
a csónak alatt.

267
00:20:54,620 --> 00:20:56,255
Valakinek el kell mennie megnézni
a gyémántért,

268
00:20:56,255 --> 00:20:57,689
abban az esetben, ha a cápa
nem nyelte le.

269
00:20:57,689 --> 00:20:59,258
Nem, lásd azt a részt
megértettem,

270
00:20:59,258 --> 00:21:01,360
de nem úgy érted,
mikor megyünk le oda?

271
00:21:01,360 --> 00:21:02,828
Úgy értem, ez van
a munkád.

272
00:21:04,029 --> 00:21:05,897
Nem, nem
megy le oda.

273
00:21:05,897 --> 00:21:08,333
Nem figyeltél?
Utálom az óceánt.

274
00:21:11,970 --> 00:21:14,273
Ó, jó.

275
00:21:14,273 --> 00:21:16,375
Nem akarod
menj le, azt hiszem

276
00:21:16,375 --> 00:21:17,709
csak lóghatunk
addig ide fel

277
00:21:17,709 --> 00:21:19,711
találunk
valami jobb tennivaló.

278
00:21:19,711 --> 00:21:20,946
figyelmeztetnem kellene,
bár.

279
00:21:22,481 --> 00:21:24,416
szeretek napozni
az aktban.

280
00:21:24,416 --> 00:21:26,485
Nem-nem-nem,
nem, nem, tényleg.

281
00:21:27,853 --> 00:21:30,355
Inkább megkockáztatom
a cápával.

282
00:22:02,654 --> 00:22:04,623
Túl sok van
lefedendő terület.

283
00:22:04,623 --> 00:22:06,558
Ha lent van,
soha nem fogjuk megtalálni.

284
00:22:06,558 --> 00:22:08,493
Szóval feladod.

285
00:22:08,493 --> 00:22:09,995
Az
mit hallok?

286
00:22:09,995 --> 00:22:12,564
Nem, nem adom fel.

287
00:22:12,564 --> 00:22:15,033
De miért nem hagyod abba
lévén egy ilyen bunkó

288
00:22:15,033 --> 00:22:16,635
és beszáll a vízbe?

289
00:22:16,635 --> 00:22:19,671
Mondtam, hogy...
(sikítás és fröcsögés)

290
00:22:19,671 --> 00:22:21,673
Jázmin?

291
00:22:24,376 --> 00:22:25,644
Jázmin!

292
00:22:37,823 --> 00:22:39,091
Jázmin!

293
00:22:40,859 --> 00:22:42,127
Jázmin!

294
00:22:43,128 --> 00:22:44,429
Jázmin!

295
00:22:48,867 --> 00:22:50,836
Jázmin!

296
00:22:50,836 --> 00:22:52,704
(gúnyosan): Segíts!

297
00:22:52,704 --> 00:22:54,039
Segítsen!

298
00:22:55,574 --> 00:22:58,076
(nevet)

299
00:22:58,076 --> 00:23:00,712
Nézze, ki van most nedves.

300
00:23:04,549 --> 00:23:07,119
A nagy
Chase Walker

301
00:23:07,119 --> 00:23:09,588
tanácstalanok?

302
00:23:09,588 --> 00:23:12,057
Ó, megvan
rengeteg szó,

303
00:23:12,057 --> 00:23:14,760
egyszerűen nem fog tetszeni
bármelyikük éppen most.

304
00:23:19,030 --> 00:23:21,433
Üldözés!
mögötted.

305
00:23:21,433 --> 00:23:23,769
Ó, igen, igaz.

306
00:23:28,573 --> 00:23:29,708
Üldözés!

307
00:23:31,810 --> 00:23:32,944
Üldözés!

308
00:23:34,846 --> 00:23:36,114
Üldözés!

309
00:23:41,153 --> 00:23:42,888
Chase,
hol vagy?

310
00:23:44,856 --> 00:23:45,991
Üldözés!

311
00:23:49,461 --> 00:23:52,431
(dübörög)
(Chase): Hé!

312
00:23:53,732 --> 00:23:55,467
adsz nekem
itt egy kéz vagy mi?

313
00:24:02,774 --> 00:24:06,478
- Jól vagy?
- (zihálva): Fú!

314
00:24:06,478 --> 00:24:09,648
(nyögve): Ó, haver!

315
00:24:10,982 --> 00:24:12,818
mi van vele
amúgy cápák és csizmák?

316
00:24:12,818 --> 00:24:15,654
- Igen, azt hittem, hogy...
- Halott?

317
00:24:15,654 --> 00:24:19,724
Huh? Látod, az vagy
kezd esni nekem.

318
00:24:19,724 --> 00:24:22,894
Nem, azt hittem, az vagy
meg fog ölni.

319
00:24:24,463 --> 00:24:27,532
Nos, elkapott
meglepetésre minden.

320
00:24:27,532 --> 00:24:28,900
És ahogy emlékszem,
volt valaki

321
00:24:28,900 --> 00:24:30,702
elvonja a figyelmemet
annak idején.

322
00:24:30,702 --> 00:24:33,472
Igen, kifogások, kifogások.

323
00:24:44,082 --> 00:24:45,984
Ó!

324
00:24:45,984 --> 00:24:47,786
Ezeket ne felejtsd el.

325
00:24:49,621 --> 00:24:51,056
Ugh.

326
00:24:51,056 --> 00:24:53,758
Nos, ez mindenük volt
a te méretedben, szóval...

327
00:24:53,758 --> 00:24:55,827
Meg fogom ölni azt a cápát
csak hogy visszakapjam a csizmámat.

328
00:24:55,827 --> 00:24:57,996
Hát, mindig jó
hogy legyen egy célja.

329
00:24:57,996 --> 00:24:59,764
7:00-kor találkozunk...
ja, és...

330
00:24:59,764 --> 00:25:02,501
esetleg kérdezd meg a barátnődet
ha be tudja állítani az ébresztőt.

331
00:25:02,501 --> 00:25:03,768
biztos vagyok benne
kettőtök között,

332
00:25:03,768 --> 00:25:05,504
kitalálhatod
hogyan kell megdolgozni.

333
00:25:05,504 --> 00:25:07,873
(indító autó)

334
00:25:24,189 --> 00:25:26,057
Várj egy percet.

335
00:25:29,694 --> 00:25:31,763
Nézzétek srácok,
hosszú nap volt.

336
00:25:31,763 --> 00:25:33,999
Nem igazán
a hangulatban.

337
00:25:33,999 --> 00:25:36,601
Szállj be a kocsiba.

338
00:25:39,304 --> 00:25:42,908
Bocs, ember.
Késő van. éhes vagyok.

339
00:25:42,908 --> 00:25:45,243
Van néhány új cipőm
felpróbálni.

340
00:25:45,243 --> 00:25:47,712
Az éjszakám elég tele van.

341
00:25:47,712 --> 00:25:49,180
Tudod mi ez?

342
00:25:51,283 --> 00:25:54,019
Ez a világé
legkisebb hegedű.

343
00:25:54,019 --> 00:25:56,221
Szállj be a kocsiba.

344
00:25:56,221 --> 00:25:58,123
Vidám vagy.

345
00:26:19,277 --> 00:26:21,713
Ez előrelépés.

346
00:26:22,948 --> 00:26:24,616
(felhúzó pisztoly)
Hűha.

347
00:26:54,980 --> 00:26:58,383
Jobban belegondolva,
menjünk autózni.

348
00:27:03,088 --> 00:27:04,789
hova megyünk?

349
00:27:07,225 --> 00:27:08,793
Csavarja be.

350
00:27:09,928 --> 00:27:11,630
Próbáld újra.

351
00:27:14,132 --> 00:27:16,167
Figyelj,
ezek az emberek...

352
00:27:16,167 --> 00:27:17,736
Nem tudod, ki
kavarsz vele.

353
00:27:17,736 --> 00:27:19,638
Nix, ő vezeti ezt a várost!

354
00:27:19,638 --> 00:27:21,139
Rossz válasz.
Gyerünk!

355
00:27:22,307 --> 00:27:24,909
Rendben,
rendben!

356
00:27:24,909 --> 00:27:26,378
Víz utca 22.

357
00:27:27,946 --> 00:27:31,282
- A dokkban.
- Látod? Ez nem volt olyan nehéz.

358
00:27:33,284 --> 00:27:35,220
Szia hegedűs!

359
00:27:35,220 --> 00:27:37,956
Ne ájulj el
rajtam, ember.

360
00:27:37,956 --> 00:27:39,991
nem tudom
itt járok.

361
00:27:39,991 --> 00:27:42,327
(indító autó)

362
00:28:31,710 --> 00:28:33,044
Aah!

363
00:28:38,083 --> 00:28:40,485
(rándító)

364
00:29:08,012 --> 00:29:09,914
(ajtónyitás)

365
00:29:13,451 --> 00:29:15,086
(ajtózárás)

366
00:29:30,201 --> 00:29:33,104
- (őr): Ne olyan gyorsan, emberem.
- Ez klassz.

367
00:29:33,104 --> 00:29:37,375
engem várnak. Valójában Nix
elküldte a saját személyes meghívóját.

368
00:29:37,375 --> 00:29:39,310
Igazán átgondolt
tényleg tőle.

369
00:29:39,310 --> 00:29:41,279
Mehetsz és megveheted
az autóban, ha akarod.

370
00:29:44,315 --> 00:29:47,952
Nézd, csak mondd meg neki Chase Walkert
itt van, hogy lássa őt.

371
00:29:49,053 --> 00:29:50,822
Meg kell csípnem téged.

372
00:29:50,822 --> 00:29:55,093
(sóhajtva): Voltunk
olyan jól kijönni.

373
00:29:56,461 --> 00:29:58,963
(lyukasztás)
(nyögve)

374
00:30:28,193 --> 00:30:30,595
értem én
valakit, akit Nixnek hívnak

375
00:30:30,595 --> 00:30:33,832
érdekelt a birtokában
egy kicsit szemtől szemben.

376
00:30:33,832 --> 00:30:36,067
Valóban érdekel.

377
00:30:39,204 --> 00:30:41,239
Egészen a művelet
itt van.

378
00:30:43,508 --> 00:30:47,178
Tik, Mr. Walker.
Tömegek drogja.

379
00:30:50,014 --> 00:30:53,084
Mindig jó találkozni
elhivatott közalkalmazott.

380
00:30:54,219 --> 00:30:55,887
Gondoskodik a mintáról?

381
00:30:55,887 --> 00:30:59,157
Friss ölés.
Mindig a legfinomabb.

382
00:30:59,157 --> 00:31:01,459
Hosszú volt a nap.

383
00:31:01,459 --> 00:31:03,061
Mi lenne, ha kihagynánk
a színházak,

384
00:31:03,061 --> 00:31:05,263
és elmondod
mi a fenét akarsz?

385
00:31:13,137 --> 00:31:16,207
Főnök, sajnálom,
megkértük, hogy...

386
00:31:27,418 --> 00:31:29,587
Ha tudtam volna
azt akartad csinálni,

387
00:31:29,587 --> 00:31:32,557
Nem tettem volna bele annyit
igyekezett megverni.

388
00:31:36,494 --> 00:31:38,897
mindent tudok róla
az elrendezésedet

389
00:31:38,897 --> 00:31:41,132
azzal
kis parazita, Jake.

390
00:31:44,469 --> 00:31:48,139
- Szóval?
- Szóval...

391
00:31:48,139 --> 00:31:51,376
a gyémánt
Jake azt akarja, hogy találd meg

392
00:31:51,376 --> 00:31:52,944
hozzám tartozik.

393
00:31:55,446 --> 00:31:58,917
így van. Fizettem neki
hogy ellopja azt a gyémántot

394
00:31:58,917 --> 00:32:00,585
az egyikből
biztonsági teherautóit.

395
00:32:00,585 --> 00:32:02,420
Jól fizetett neki.

396
00:32:02,420 --> 00:32:04,956
De úgy tűnik
mohó lett.

397
00:32:04,956 --> 00:32:07,492
(feszítés)

398
00:32:07,492 --> 00:32:09,427
Még merészsége is volt

399
00:32:09,427 --> 00:32:13,064
megölni két legjobb emberemet,
ha elhiheti.

400
00:32:13,064 --> 00:32:14,966
Igen...

401
00:32:14,966 --> 00:32:17,135
Látom, hogy bánik az embereivel
akárcsak a család.

402
00:32:18,937 --> 00:32:21,072
Eltéveszted a lényeget,
Mr. Walker.

403
00:32:21,072 --> 00:32:24,208
igazad van.
Mire gondolsz?

404
00:32:27,045 --> 00:32:29,180
A lényeg az,

405
00:32:29,180 --> 00:32:31,649
te férfi vagy
hogy élvezi az életet.

406
00:32:31,649 --> 00:32:35,553
Jó étel, jó ital,
jó nők.

407
00:32:36,988 --> 00:32:38,623
Én is értékelem a művészetet

408
00:32:38,623 --> 00:32:40,658
az önkényeztetésről.

409
00:32:44,495 --> 00:32:47,332
(csipog)

410
00:32:47,332 --> 00:32:49,434
(zúg)

411
00:33:09,420 --> 00:33:12,590
Amint látod, megvan
nagy szenvedély a gyémántok iránt.

412
00:33:16,160 --> 00:33:18,496
Csak egy szép szikla,
ha engem kérdezel.

413
00:33:18,496 --> 00:33:20,431
Ó, nem, nem.

414
00:33:20,431 --> 00:33:23,267
Sokkal többek ennél,
biztosítom önöket.

415
00:33:23,267 --> 00:33:26,137
Hatalmas szépségüktől eltekintve,

416
00:33:26,137 --> 00:33:27,605
gyémántok...

417
00:33:27,605 --> 00:33:31,242
a legnehezebbek közé tartoznak
anyag a világon.

418
00:33:31,242 --> 00:33:34,479
Egy életen át tartó nyomás

419
00:33:34,479 --> 00:33:37,448
teszi őket
szinte törhetetlen.

420
00:33:41,586 --> 00:33:44,555
Ez valami
tudok kapcsolódni.

421
00:33:44,555 --> 00:33:46,724
Olyan sok embernek van...

422
00:33:46,724 --> 00:33:50,061
megpróbálta elvenni, ami az enyém,
megpróbált megölni,

423
00:33:50,061 --> 00:33:52,663
hogy elvesztettem a számolást.

424
00:33:52,663 --> 00:33:54,699
Engem lelőttek...

425
00:33:54,699 --> 00:33:58,102
leszúrták, elgázolták,
nevezd meg.

426
00:33:59,270 --> 00:34:01,472
De mint ezek a gyémántok,

427
00:34:01,472 --> 00:34:05,209
Én is majdnem
törhetetlen.

428
00:34:06,577 --> 00:34:08,479
Vajon mi?
közeledni a lényeghez

429
00:34:08,479 --> 00:34:10,481
ahol elmondod
mit akarsz?

430
00:34:14,152 --> 00:34:15,553
Elég tisztességes.

431
00:34:19,757 --> 00:34:22,393
Ha akarod
életben maradni,

432
00:34:22,393 --> 00:34:26,531
vágod a gyémántomat
abból a cápából,

433
00:34:26,531 --> 00:34:29,333
és adja vissza
megfelelő otthonába.

434
00:34:30,401 --> 00:34:32,470
Csak hívhatta volna,

435
00:34:32,470 --> 00:34:35,540
azt mondta nekem
telefonon, nem?

436
00:34:35,540 --> 00:34:37,542
igazad van.

437
00:34:40,111 --> 00:34:42,213
Majd találkozunk,
Mr. Walker.

438
00:34:43,648 --> 00:34:45,650
nem adtam neked
a válaszom még.

439
00:34:45,650 --> 00:34:47,819
Nem volt az
feleletválasztós.

440
00:34:54,292 --> 00:34:57,295
Bölcsen válogasd meg ellenségeidet,
Mr. Walker.

441
00:34:57,295 --> 00:35:01,132
Kérdezz körül.
Nehéz ember vagyok megölni.

442
00:35:29,560 --> 00:35:31,562
(nevet és fecseg)

443
00:35:56,621 --> 00:35:59,157
(ugatás)

444
00:36:29,687 --> 00:36:33,491
(sikolt)
(a férfi nevet)

445
00:36:36,294 --> 00:36:39,463
(ugatás)

446
00:36:44,435 --> 00:36:46,971
(nevet és kiabál)

447
00:37:04,388 --> 00:37:06,757
(fa repedés)

448
00:37:06,757 --> 00:37:08,526
(üvöltve)

449
00:37:08,526 --> 00:37:10,394
(üvöltve)

450
00:37:16,234 --> 00:37:19,537
(elmosódott fecsegés)

451
00:37:24,709 --> 00:37:28,379
(híradó): Hm, tudod
minden olyan ember, aki...

452
00:37:33,551 --> 00:37:35,553
Elnézést? Tudod-e
mi történt itt?

453
00:37:35,553 --> 00:37:38,923
- Követt minket.
- Hol a fenében voltál?

454
00:37:38,923 --> 00:37:41,826
- Követt minket ide.
- WHO?

455
00:37:41,826 --> 00:37:44,295
Fekete uszony.

456
00:37:44,295 --> 00:37:46,464
"Fekete uszony"
mi, a...

457
00:37:46,464 --> 00:37:47,798
Mi van, a cápa?

458
00:37:47,798 --> 00:37:49,667
Megölt
két ember és egy kutya

459
00:37:49,667 --> 00:37:51,269
itt a kikötőben
tegnap este.

460
00:37:51,269 --> 00:37:52,903
- Istenem.
- Most minden bolond csónakkal

461
00:37:52,903 --> 00:37:54,705
kiment oda
keresi őt.

462
00:37:54,705 --> 00:37:56,707
Mintha nem tudnánk
mi lesz ennek a vége.

463
00:37:58,743 --> 00:38:00,745
Tehát pontosan mit
csinálunk?

464
00:38:00,745 --> 00:38:04,548
elmentem vásárolni.
Hoztunk néhány új játékot.

465
00:38:04,548 --> 00:38:06,550
oké...

466
00:38:09,754 --> 00:38:11,922
Hé, mi történt
a cipődbe?

467
00:38:48,659 --> 00:38:51,395
Bármi is volt, én voltam
felveszi a mélységmérőt

468
00:38:51,395 --> 00:38:53,064
már rég elment.

469
00:39:02,506 --> 00:39:06,477
Elég nagy vadászat folyik
csoport Fókasziget felé tartott.

470
00:39:06,477 --> 00:39:08,112
Nem mennek
hogy megtalálja őt odakint.

471
00:39:09,714 --> 00:39:11,449
Ó, gyerünk,
igazából nem így gondolod

472
00:39:11,449 --> 00:39:12,850
ez a dolog üldöz minket,

473
00:39:12,850 --> 00:39:14,919
hogy követett minket
a kikötőbe.

474
00:39:14,919 --> 00:39:17,855
Ő vadászott ránk.
üzenetet hagyni.

475
00:39:17,855 --> 00:39:21,459
(gúnyolódva): "Üzenet"?

476
00:39:21,459 --> 00:39:24,762
Úgy értem, gyerünk,
csak egy nagy hal.

477
00:39:26,797 --> 00:39:28,632
Csak egy nagy hal?

478
00:39:29,934 --> 00:39:31,936
Tudtad, hogy
a cápa az egyetlen hal

479
00:39:31,936 --> 00:39:33,571
hogy felkapja a fejét
ki a vízből

480
00:39:33,571 --> 00:39:35,673
csak látni
mi folyik itt?

481
00:39:35,673 --> 00:39:37,441
Okos lények.

482
00:39:37,441 --> 00:39:39,877
Alkalmazkodnak,
terveznek,

483
00:39:39,877 --> 00:39:41,846
vadásznak,
és ölnek.

484
00:39:50,454 --> 00:39:53,157
Szóval, mi is ez pontosan
amit csinálsz?

485
00:39:53,157 --> 00:39:54,725
Ők készítik ezeket az eszközöket

486
00:39:54,725 --> 00:39:56,527
hogy összevissza
elektromos jeleiket

487
00:39:56,527 --> 00:39:58,796
és segít elűzni a cápákat.

488
00:39:58,796 --> 00:40:00,765
megváltoztam
az elektronika körül

489
00:40:00,765 --> 00:40:04,101
hogy segítse a cápák vonzását.
Okos, mi?

490
00:40:06,537 --> 00:40:08,806
Megváltoztál
az elektronika?

491
00:40:08,806 --> 00:40:11,609
Egyedül.

492
00:40:11,609 --> 00:40:13,677
Igen, de nem
ami például a fizikát veszi igénybe

493
00:40:13,677 --> 00:40:15,679
vagy elektromos
mérnöki és...

494
00:40:15,679 --> 00:40:17,782
És lehet, hogy nem
az egyetlen ezen a hajón

495
00:40:17,782 --> 00:40:19,450
egy Ivy-ligával
oktatás.

496
00:40:26,190 --> 00:40:28,192
(kuncog)

497
00:40:46,677 --> 00:40:49,680
(ping)

498
00:40:53,117 --> 00:40:55,786
Rendben,
most már csak annyit kell tennünk

499
00:40:55,786 --> 00:40:59,590
keresse meg a feszültséget, amely létrehozza
vén Fekete Uszony nyálas.

500
00:41:01,859 --> 00:41:03,894
Akkor miért ne tennénk
idom a vizet?

501
00:41:03,894 --> 00:41:07,064
Mármint egy cápadoboz
mérföldeken át szagolja a vért.

502
00:41:07,064 --> 00:41:09,200
Nah, az a vadásztársaság
lesz

503
00:41:09,200 --> 00:41:11,702
az óceán vörös a chum.

504
00:41:11,702 --> 00:41:13,571
Szükségünk van valamire, ami lesz
vágja át az egészet.

505
00:41:14,705 --> 00:41:16,040
Rendben.

506
00:41:20,611 --> 00:41:22,947
Akkor most mit tegyünk?

507
00:41:22,947 --> 00:41:25,516
(eszköz ping)
most...

508
00:41:30,488 --> 00:41:33,057
Várunk,
és nézzük.

509
00:41:34,825 --> 00:41:36,627
Úgy értem, gyerünk, nem
elvárja, hogy ezt higgyem

510
00:41:36,627 --> 00:41:38,762
az a kis fekete doboz...

511
00:41:38,762 --> 00:41:42,700
Várj... Ah.
(csipog)

512
00:41:46,837 --> 00:41:49,573
(kuncog)

513
00:41:51,942 --> 00:41:53,644
Hát, hát, hát.

514
00:41:53,644 --> 00:41:56,714
Nem gondoltad
működne, ugye?

515
00:41:56,714 --> 00:41:59,650
Vagyis csak voltam
kicsit szkeptikus, szóval...

516
00:41:59,650 --> 00:42:01,819
Talán ha kitartasz
elég sokáig,

517
00:42:01,819 --> 00:42:04,855
Lehet, hogy bebizonyítom, hogy tévedsz
néhány más dologban.

518
00:42:08,526 --> 00:42:09,760
Most mi folyik itt?

519
00:42:29,747 --> 00:42:31,549
Nos,
mit csinálsz?

520
00:42:31,549 --> 00:42:33,617
Azok a cápák voltak
túl kicsi,

521
00:42:33,617 --> 00:42:35,719
valószínűleg
makos vagy tigris.

522
00:42:35,719 --> 00:42:38,088
Meg kell találnunk a feszültséget
hogy behozza a nagyokat.

523
00:42:38,088 --> 00:42:39,857
A fehérek.

524
00:42:41,158 --> 00:42:42,626
Menjünk csak
ugyanabban az irányban

525
00:42:42,626 --> 00:42:45,663
mint azok a többi cápa,
negyed sebesség.

526
00:42:45,663 --> 00:42:47,598
Igen-igen, kapitány.

527
00:43:14,925 --> 00:43:17,361
Hogy megy
ott lent?

528
00:43:17,361 --> 00:43:21,131
Nos, az általam végrehajtott változtatások
meg kellene tennie.

529
00:43:22,900 --> 00:43:25,069
Be kellene vonni őt.

530
00:43:25,069 --> 00:43:27,771
oké.

531
00:43:27,771 --> 00:43:29,974
(fegyverlövés)

532
00:43:32,042 --> 00:43:33,677
Állítsd meg a hajót!

533
00:43:43,787 --> 00:43:45,122
hol vagyunk?

534
00:43:47,825 --> 00:43:50,260
Pontos helyen vagyunk
Jake fiait megtámadták.

535
00:43:52,796 --> 00:43:55,032
A kurva fia!

536
00:44:00,704 --> 00:44:03,073
(Jázmin a rádióban): Tud
hall engem valaki?

537
00:44:05,776 --> 00:44:08,312
Van odakint valaki?
Hallasz engem?

538
00:44:09,313 --> 00:44:11,782
Helló?

539
00:44:11,782 --> 00:44:14,985
Hello!
van ott valaki?

540
00:44:14,985 --> 00:44:16,920
Rohadt amatőrök!

541
00:44:16,920 --> 00:44:18,722
Oké, nézd,
nem kapunk senkit

542
00:44:18,722 --> 00:44:20,157
mert van
túl sok fecsegés

543
00:44:20,157 --> 00:44:22,126
attól a hülye vadászattól
expedíció.

544
00:44:22,126 --> 00:44:25,763
Szándékosan vezette őket ide.
Itt akarta megölni őket.

545
00:44:25,763 --> 00:44:28,198
Igen, oké, ez nem így van
legyen bármi értelme, Chase.

546
00:44:28,198 --> 00:44:30,034
Ő jelöl
az ő területét.

547
00:44:30,034 --> 00:44:32,403
Oké, nézd,
ha ennek egy része is igaz,

548
00:44:32,403 --> 00:44:35,272
akkor ez több ok
hogy menjen vissza és kérjen segítséget.

549
00:44:37,675 --> 00:44:40,077
Oké, mit csinálsz?
Nem mész be oda.

550
00:44:40,077 --> 00:44:42,446
Ha itt lenne,
felvennénk őt
a szonáron.

551
00:44:42,446 --> 00:44:45,783
- Nem, ha bujkál.
- Hol bujkál?

552
00:44:45,783 --> 00:44:47,351
A roncsok
közvetlenül a csónak alatt.

553
00:44:47,351 --> 00:44:49,186
Oké, nézd Chase,
ez hülyeség.

554
00:44:49,186 --> 00:44:50,721
Nem mész be oda.

555
00:44:51,922 --> 00:44:54,124
Chase... Chase!

556
00:44:57,094 --> 00:44:59,463
Ne menj...

557
00:46:24,782 --> 00:46:26,950
A fenébe,
Chase...

558
00:48:11,088 --> 00:48:13,090
(fémcsörgés)

559
00:48:59,436 --> 00:49:02,105
Chase!

560
00:49:20,023 --> 00:49:21,491
Hú!

561
00:49:21,491 --> 00:49:24,695
Ez most... rohanás volt.

562
00:49:24,695 --> 00:49:28,198
Mi a fene
gondoltál, mész
így lent?

563
00:49:28,198 --> 00:49:30,634
Ó, mi a franc volt
csinálsz egyáltalán odalent?

564
00:49:30,634 --> 00:49:32,202
Megkaphattad volna
megölted magad!

565
00:49:32,202 --> 00:49:33,737
Aggódtam érted!

566
00:49:33,737 --> 00:49:36,440
mi...

567
00:49:36,440 --> 00:49:38,175
Ahh...

568
00:49:38,175 --> 00:49:40,344
Oké, mi vagy?
mosolyogsz, te idióta?

569
00:49:40,344 --> 00:49:42,245
Majdnem meghaltunk.

570
00:49:43,981 --> 00:49:46,550
Belém estel,
nem igaz?

571
00:49:46,550 --> 00:49:49,186
én nem.

572
00:49:49,186 --> 00:49:50,687
Ha ha!

573
00:49:54,624 --> 00:49:58,128
Nem, beleszerettél,
keményen esett.

574
00:49:58,128 --> 00:49:59,663
Tudod, én nem
gondolj arra az egódra

575
00:49:59,663 --> 00:50:01,331
esetleg kaphatna
bármilyen nagyobb.

576
00:50:01,331 --> 00:50:04,201
tudom,
lenyűgöző, igaz?

577
00:50:06,136 --> 00:50:08,038
(hajó indul)
Hé, mit csinálsz?

578
00:50:08,038 --> 00:50:09,539
Ez csak volt
kerek egyet ott lent.

579
00:50:09,539 --> 00:50:11,341
Mennem kell végeznem vele
mielőtt újra gyilkol.

580
00:50:11,341 --> 00:50:13,210
Igen, ha gondolod
hogy ki fogok maradni

581
00:50:13,210 --> 00:50:15,379
és nézd meg, ahogy megölnek
hülyébb vagy, mint gondoltam.

582
00:50:17,147 --> 00:50:19,716
Látod?
Beleestél!

583
00:50:19,716 --> 00:50:22,119
Ó, Jézusom.

584
00:50:32,262 --> 00:50:34,498
Szóval...
hogy kedvelt téged egy lány

585
00:50:34,498 --> 00:50:38,101
egy olyan sráccal végez, mint Jake,
amúgy?

586
00:50:38,101 --> 00:50:42,672
Szóval miért kedvel téged egy srác?
ennyire utálod az óceánt?

587
00:50:42,672 --> 00:50:44,541
megvannak az okaim.

588
00:50:46,076 --> 00:50:48,078
csupa fül vagyok.

589
00:50:56,486 --> 00:50:58,355
Oké, én megyek először.

590
00:51:00,424 --> 00:51:02,526
Először is

591
00:51:02,526 --> 00:51:05,796
én vagyok...
én nem...

592
00:51:05,796 --> 00:51:09,766
Nem vagyok együtt Jake-kel,
Jake-nek dolgozom.

593
00:51:13,336 --> 00:51:15,272
történetesen az vagyok
nagyon jó ügyvéd,

594
00:51:15,272 --> 00:51:18,275
és szüksége van rá
nagyon-nagyon jó ügyvéd.

595
00:51:19,743 --> 00:51:22,112
És a pénz
nem olyan rossz.

596
00:51:23,680 --> 00:51:26,683
Oké, önön a sor.

597
00:51:44,768 --> 00:51:47,437
17 éves voltam.

598
00:51:47,437 --> 00:51:51,374
Horgászni kellett volna
apámmal a hajónkon.

599
00:51:51,374 --> 00:51:54,344
nem is emlékszem
miért nem mentem.

600
00:51:54,344 --> 00:51:57,114
Nagyon durva vihart ütött.

601
00:51:57,114 --> 00:51:59,449
Soha nem látta
vagy megint a csónak.

602
00:52:02,853 --> 00:52:04,821
Szóval most Jake téged hibáztat.

603
00:52:07,791 --> 00:52:10,861
Igaza van.
ott kellett volna lennem.

604
00:52:14,798 --> 00:52:16,867
Chase,
nagyon sajnálom.

605
00:52:23,373 --> 00:52:24,741
(Jake): JÁSMIN!

606
00:52:26,543 --> 00:52:27,744
Hol a pokolba
voltál?

607
00:52:27,744 --> 00:52:29,246
Nix be van kapcsolva
a véres hadiút,

608
00:52:29,246 --> 00:52:31,314
és eltűnsz
két rohadt napig!

609
00:52:31,314 --> 00:52:33,517
Hú, hú, hú!
Jake, vedd le egy fokkal.

610
00:52:33,517 --> 00:52:34,851
Kerestük
a cápádért.

611
00:52:34,851 --> 00:52:36,419
köszönöm,
nem szól hozzád.

612
00:52:36,419 --> 00:52:38,155
Hol a fenében voltál
tegnap este?

613
00:52:38,155 --> 00:52:39,756
Elnézést?

614
00:52:39,756 --> 00:52:42,492
A seggfejemmel voltál
testvér, nem igaz?

615
00:52:42,492 --> 00:52:44,561
Ó, hú, hú!

616
00:52:44,561 --> 00:52:46,296
Imádom
amikor ezt teszi.

617
00:52:48,231 --> 00:52:50,834
végeztél vele.
Most pedig szállj be a rohadt kocsiba!

618
00:52:50,834 --> 00:52:52,936
- Jake, bántasz!
- Nixnek mindenhol srácok vannak

619
00:52:52,936 --> 00:52:54,771
a véres hely,
ember, itt nem biztonságos!

620
00:52:54,771 --> 00:52:58,341
Jake! Ha valaha is akarod
szállj le erről a dokkról,

621
00:52:58,341 --> 00:53:00,343
azt javaslom
tartsd távol a kezed tőle!

622
00:53:00,343 --> 00:53:03,713
- Tartsd a véres kezeid...
- Hagyjátok abba!

623
00:53:03,713 --> 00:53:05,248
(más nyelven beszél)

624
00:53:05,248 --> 00:53:07,717
ezt kaptam.

625
00:53:07,717 --> 00:53:09,386
Eltűnsz
két napig,

626
00:53:09,386 --> 00:53:10,954
Chase nem ellenőrzi
a szállodai szobájába,

627
00:53:10,954 --> 00:53:13,390
mi a fenét gondolsz
Gondolkoznom kellene, haver?

628
00:53:13,390 --> 00:53:14,958
Hagyd abba a gondolkodást.

629
00:53:14,958 --> 00:53:16,593
Nem vagy az
nagyon jó benne.

630
00:53:22,465 --> 00:53:24,334
jössz
vagy mi?

631
00:53:26,269 --> 00:53:27,604
hova megyünk?

632
00:53:27,604 --> 00:53:32,209
- Bárhol, csak nem itt.
- Ha ha!

633
00:53:32,209 --> 00:53:33,843
Gyerünk,
gyerünk, gyerünk!

634
00:53:36,813 --> 00:53:39,883
Azt hiszed, tudod, ki vagyok,
Chase, de tévedsz.

635
00:53:39,883 --> 00:53:43,920
Fogalmad sincs mit
képes vagyok rá!

636
00:53:43,920 --> 00:53:45,922
Ó, megvan
elég jó ötlet

637
00:53:45,922 --> 00:53:47,757
milyen gyáva, mint te
képes,

638
00:53:47,757 --> 00:53:50,293
azok után, amit láttam
abban a mai hajótörésben!

639
00:53:51,294 --> 00:53:53,630
Hajótörés?

640
00:53:53,630 --> 00:53:56,733
Helló! benne vagyok
a rohadt víz, tessék!

641
00:53:56,733 --> 00:53:58,835
Vidd ki onnan!

642
00:53:58,835 --> 00:54:00,337
Bocsánat, főnök!

643
00:54:10,647 --> 00:54:12,649
- (Chase): Jól vagy?
- (Jázmin): Igen.

644
00:54:15,685 --> 00:54:17,854
Valószínűleg kész.

645
00:54:22,259 --> 00:54:24,594
Köszönöm.
(üvegek csörömpölnek)

646
00:54:29,633 --> 00:54:31,668
Nézz rád,
minden felkészült.

647
00:54:34,004 --> 00:54:36,039
Ezeket tőle kaptam

648
00:54:36,039 --> 00:54:38,475
egy srác autója
Tegnap este kölcsönkértem.

649
00:54:41,745 --> 00:54:44,648
- Ne kérdezd.
- Oké.

650
00:54:50,787 --> 00:54:53,456
Mi volt az
azt mondtad Jake-nek,

651
00:54:53,456 --> 00:54:55,058
arról, amit talált
a roncsban?

652
00:54:56,793 --> 00:54:59,062
Nem gondolja, hogy megbeszéltük?
elég bolt egy napra?

653
00:54:59,062 --> 00:55:00,697
Egészségére.

654
00:55:07,070 --> 00:55:08,938
Tudod,
Jake és én, van...

655
00:55:14,878 --> 00:55:17,914
Nem tudom, miért van
egy ilyen seggfej.

656
00:55:19,816 --> 00:55:22,819
Az emberek ritkán válnak azzá
who you think they are.

657
00:55:24,821 --> 00:55:28,825
Well, look at you,
being all insightful.

658
00:55:30,393 --> 00:55:31,861
Like I said,

659
00:55:31,861 --> 00:55:34,764
az emberek ritkán bizonyulnak annak
who you think they are.

660
00:55:39,536 --> 00:55:40,870
I guess I've just spent
annyi év

661
00:55:40,870 --> 00:55:43,073
swimming with sharks...

662
00:55:43,073 --> 00:55:45,008
...egyfajta
or another.

663
00:55:46,810 --> 00:55:48,712
What you need
is a really big knife.

664
00:55:48,712 --> 00:55:51,681
Oh... Big knife.

665
00:55:51,681 --> 00:55:53,583
Ennyi.

666
00:55:53,583 --> 00:55:56,586
Minden rendben.

667
00:55:56,586 --> 00:55:59,456
Okay, so,
why don't you...

668
00:55:59,456 --> 00:56:01,624
tell me something...

669
00:56:01,624 --> 00:56:04,094
a cápákról azt
I don't already know?

670
00:56:06,529 --> 00:56:08,898
Real ones
vagy metaforikusak?

671
00:56:08,898 --> 00:56:10,934
Mm...

672
00:56:10,934 --> 00:56:12,502
Ön választja.

673
00:56:19,142 --> 00:56:21,111
Az oldalsó vonal...

674
00:56:21,111 --> 00:56:24,514
lefut az egész
egy cápa hossza,

675
00:56:24,514 --> 00:56:26,850
lehetővé téve nekik
hogy meghallják zsákmányukat.

676
00:56:26,850 --> 00:56:30,820
All along their
entire body.

677
00:56:35,458 --> 00:56:37,127
Jake?
Istenre esküszöm,

678
00:56:37,127 --> 00:56:39,162
I'm going to kick
a baromság.

679
00:56:40,997 --> 00:56:42,799
Átkozott.

680
00:56:42,799 --> 00:56:45,135
Chase...

681
00:56:45,135 --> 00:56:47,637
Ez egy pár hangja
a szerelmes madarakat hallom?

682
00:56:47,637 --> 00:56:49,706
Hé...
ki a fene vagy te?

683
00:56:49,706 --> 00:56:51,074
Hé, ne nyúlj hozzá!

684
00:56:51,074 --> 00:56:52,942
(Jázmin): Engedj el!

685
00:56:54,611 --> 00:56:56,679
Nem hittem volna, hogy Nix az
figyelni téged, mi?

686
00:56:56,679 --> 00:56:58,014
mit csinálsz?

687
00:56:58,014 --> 00:57:00,917
Csak kivenni
a little insurance.

688
00:57:00,917 --> 00:57:02,619
Vedd le rólam a kezed!

689
00:57:02,619 --> 00:57:06,022
Látod, mindenki
és a bátyjuk nagybátyja

690
00:57:06,022 --> 00:57:07,724
kint lesz keresni
for Nix's shark,

691
00:57:07,724 --> 00:57:08,792
és ez nem jó.

692
00:57:08,792 --> 00:57:10,827
(más nyelven kiabál)

693
00:57:10,827 --> 00:57:13,062
Ha ha!

694
00:57:13,062 --> 00:57:14,697
Utálok belegondolni, hogy mi fog történni
if someone finds

695
00:57:14,697 --> 00:57:16,433
that shark
before you do...

696
00:57:16,433 --> 00:57:19,702
Before you kill it
és hozd Nixnek, ami az övé.

697
00:57:19,702 --> 00:57:21,104
Your girl here,

698
00:57:21,104 --> 00:57:22,772
she's got
an expiration date.

699
00:57:22,772 --> 00:57:24,574
(muffled shouting)
igen,

700
00:57:24,574 --> 00:57:28,144
and Nix wouldn't
azt akarom, hogy rosszul menjen.

701
00:57:28,144 --> 00:57:30,713
Get in touch when you've
van valami kereskednivalója,

702
00:57:30,713 --> 00:57:33,116
Mr. Walker!

703
00:57:33,116 --> 00:57:35,885
Jasmine...

704
00:57:35,885 --> 00:57:37,220
JASMINE!

705
00:57:53,102 --> 00:57:56,539
(kiabál és küszködik)

706
00:58:05,949 --> 00:58:08,952
Engedj ki!

707
00:58:08,952 --> 00:58:12,489
LET ME OUT! LET ME OUT!

708
00:58:20,563 --> 00:58:24,834
(tires screeching)

709
00:59:14,817 --> 00:59:16,819
Jake?

710
00:59:19,689 --> 00:59:21,925
You home?

711
00:59:21,925 --> 00:59:23,893
(Biggs): A kezemen vagy...

712
00:59:27,196 --> 00:59:29,299
Biggs...

713
00:59:29,299 --> 00:59:31,668
Thought you were dead.

714
00:59:31,668 --> 00:59:33,603
Do I look dead?

715
00:59:35,071 --> 00:59:36,806
Kinda...

716
00:59:36,806 --> 00:59:40,276
Besides the whole
talking thing...

717
00:59:40,276 --> 00:59:42,712
Tényleg halottnak tűnsz, Biggs.

718
00:59:42,712 --> 00:59:45,114
Listen, if you're
looking for that

719
00:59:45,114 --> 00:59:48,084
kétszeres, hátba szúrás,
low-life, no good--

720
00:59:48,084 --> 00:59:50,286
Son of a bitch?
hol van?

721
00:59:50,286 --> 00:59:52,722
(wheezing): He took off

722
00:59:52,722 --> 00:59:54,924
the moment
Nix's men showed up.

723
01:00:00,229 --> 01:00:02,231
(sirens wailing)
Úgy tűnik, úton van a segítség.

724
01:00:04,834 --> 01:00:05,935
Biggs?

725
01:00:10,039 --> 01:00:12,041
(sirens approaching)

726
01:00:34,897 --> 01:00:36,966
How is it, brother?
Huh?

727
01:00:36,966 --> 01:00:39,869
Just the son of a bitch
már kerestem.

728
01:00:39,869 --> 01:00:41,971
(csikorognak a gumik)

729
01:00:41,971 --> 01:00:44,040
Hoppá! Ó!

730
01:00:45,742 --> 01:00:47,944
Hé, hé, hé! A fegyverem,
szükségünk lesz rá...

731
01:00:49,412 --> 01:00:50,947
Ó.

732
01:00:58,287 --> 01:01:00,857
(Jake nyög)

733
01:01:06,396 --> 01:01:08,164
Hé, hé, hé!
Nyugalom! Nyugalom!

734
01:01:08,164 --> 01:01:09,966
- Hűtsük le, hűtsük le.
- Ó.

735
01:01:09,966 --> 01:01:11,968
Megkérsz, hogy hűtsem le
miután fegyvert adtál a fejemhez?

736
01:01:11,968 --> 01:01:13,670
Hát nézd meg
az én szemszögemből!

737
01:01:13,670 --> 01:01:15,872
Honnan tudjam, hogy nem
dolgozni Nix srácaival, mi?

738
01:01:15,872 --> 01:01:17,874
Tudod, anya mindig azt mondta
bizalmi problémáid voltak.

739
01:01:17,874 --> 01:01:19,942
Igen, ezek a számok,
figyelembe véve, hogy mindig is kedvelt téged

740
01:01:19,942 --> 01:01:22,745
jobb nálam, jobb mint én
a saját húsát és vérét.

741
01:01:22,745 --> 01:01:24,347
Nem tette
mint én jobban,

742
01:01:24,347 --> 01:01:26,983
ő csak... egyszerűen nem tette
sokat törődsz veled.

743
01:01:26,983 --> 01:01:28,751
Látod,
ez most csak aljas.

744
01:01:30,920 --> 01:01:33,356
- Oké, oké!
- Gyere ide, gyere ide!

745
01:01:35,858 --> 01:01:37,694
Nos, mit csinált
várod?

746
01:01:37,694 --> 01:01:39,429
A felét elköltötted
középiskolai juvie.

747
01:01:39,429 --> 01:01:41,164
Igen, és közben
távol voltam,

748
01:01:41,164 --> 01:01:44,033
minden jutalmat megkaptál,
ugye, egyetemista?

749
01:01:44,033 --> 01:01:46,302
Nem az én hibám, hogy te voltál
egy ilyen csavargás.

750
01:01:46,302 --> 01:01:48,838
Vagy talán bekerültem
annyi baj

751
01:01:48,838 --> 01:01:50,740
mert azt akartam
egy kis figyelem, mi?

752
01:01:51,741 --> 01:01:53,943
Ez eszedbe jutott valaha?

753
01:01:53,943 --> 01:01:56,245
tudtam
csak sose tartsd a lépést

754
01:01:56,245 --> 01:01:59,816
a nagyokkal
Chase Walker!

755
01:02:03,119 --> 01:02:05,154
Oké, oké, haver!

756
01:02:10,460 --> 01:02:12,095
- Csak azt akarom mondani...
- Ó!

757
01:02:13,996 --> 01:02:16,165
Aah!

758
01:02:17,467 --> 01:02:19,469
Huh? Huh?

759
01:02:31,914 --> 01:02:33,883
jól vagy?

760
01:02:50,867 --> 01:02:52,869
Szerintem eltörted az orrom.

761
01:02:52,869 --> 01:02:54,403
Jó!

762
01:02:58,474 --> 01:03:00,877
Mi a helyzet
amúgy az akcentussal?

763
01:03:00,877 --> 01:03:02,311
Úgy értem, te Hawaiiról jöttél.

764
01:03:02,311 --> 01:03:03,446
Igen, hát...

765
01:03:03,446 --> 01:03:06,516
Amikor Rómában,
tudod?

766
01:03:06,516 --> 01:03:09,552
Van néhány
komoly problémák, ember.

767
01:03:09,552 --> 01:03:11,020
És láttam...

768
01:03:11,020 --> 01:03:13,122
mi történt ott
azt a hajótörést.

769
01:03:13,122 --> 01:03:15,558
Megbilincselted azokat az embereket
a cápákért?

770
01:03:15,558 --> 01:03:17,160
Ez elrontott, haver.

771
01:03:17,160 --> 01:03:19,162
Nem, az nem én voltam.
Ezt tudnod kell

772
01:03:19,162 --> 01:03:21,831
Ez minden, amit Nix csinál,
rendben?

773
01:03:21,831 --> 01:03:23,299
Mármint ha az egyik sráca
csak rosszul néz rá,

774
01:03:23,299 --> 01:03:25,401
feldobja őket.

775
01:03:25,401 --> 01:03:27,904
Táplálja a testet a cápákkal
hogy megszabaduljon tőle.

776
01:03:27,904 --> 01:03:29,305
Ugh...

777
01:03:29,305 --> 01:03:32,074
Fekete uszony védi
az etetőhelyét.

778
01:03:32,074 --> 01:03:33,876
Amikor meghallottam
ahol találkozni akart,

779
01:03:33,876 --> 01:03:37,046
Tudtam, hogy megpróbálja
vedd ki a srácaimat, szóval igen,

780
01:03:37,046 --> 01:03:39,215
megöltünk
az összes srácát.

781
01:03:41,284 --> 01:03:44,053
Nos, szükségünk lehet rá
megölni még néhányat.

782
01:03:44,053 --> 01:03:45,888
Hé, nézd,
nagyon örülök

783
01:03:45,888 --> 01:03:47,456
veszed ezt az egészet
szóval személyesen,

784
01:03:47,456 --> 01:03:49,592
de most én csak
meg akarom szerezni azt a cápát,

785
01:03:49,592 --> 01:03:52,461
szerezd meg a gyémántomat,
és tűnj el innen.

786
01:03:52,461 --> 01:03:55,198
Nem hiszem, hogy az
meg fog történni.

787
01:03:55,198 --> 01:03:58,334
Ó, a fenébe, vagy van
elfelejtetted, hogy tartozol nekem?

788
01:03:58,334 --> 01:04:00,169
Nixnek Jázminja van.

789
01:04:01,504 --> 01:04:03,840
És?

790
01:04:03,840 --> 01:04:06,409
És ő várja
a gyémántja.

791
01:04:06,409 --> 01:04:08,578
Egyenes kereskedés,
szóval vagy elmegyünk érte

792
01:04:08,578 --> 01:04:10,880
a te hülye gyémántod,
vagy megkapjuk a lányt.

793
01:04:10,880 --> 01:04:12,515
Nos, ez tökmindegy.

794
01:04:16,052 --> 01:04:18,487
Nix teljesen kiirtott,
rendben?

795
01:04:18,487 --> 01:04:19,922
Elvitt mindent, amim volt.

796
01:04:19,922 --> 01:04:22,892
A gyémánt nélkül,
tönkrementem.

797
01:04:22,892 --> 01:04:25,027
Rendben, rendben.
Vedd meg a gyémántot,

798
01:04:25,027 --> 01:04:26,362
és sok szerencsét
azzal.

799
01:04:26,362 --> 01:04:28,164
Meghozom Jasmine-t.

800
01:04:31,500 --> 01:04:35,371
(autóindítás)
Hú, hú, oké!

801
01:04:35,371 --> 01:04:39,041
viccelek. Helló!
viccelek.

802
01:04:39,041 --> 01:04:42,979
Hát persze, hogy mész
hogy előbb szerezzem meg Jázmint, mi?

803
01:04:46,315 --> 01:04:49,385
De akkor elérjük
a gyémántom, ugye?

804
01:05:19,215 --> 01:05:21,984
Meghaltál, hallasz?
halott vagy!

805
01:05:42,505 --> 01:05:44,307
(fegyverlövés)

806
01:05:45,474 --> 01:05:47,243
Nix akarja őt
egy darabban.

807
01:05:48,277 --> 01:05:49,445
Legalábbis kezdésnek.

808
01:06:39,462 --> 01:06:41,330
Vedd le a ruháját.

809
01:06:42,465 --> 01:06:44,500
Ne merészeld
gyere a közelembe!

810
01:06:48,504 --> 01:06:51,574
Rendben, ezt megtesszük
a nehéz utat.

811
01:06:53,576 --> 01:06:55,344
Ha seggfejek vagytok
érints meg újra,

812
01:06:55,344 --> 01:06:57,780
esküszöm
megöllek!

813
01:06:57,780 --> 01:07:01,384
Nem ránk van szükséged
aggódni, hercegnő!

814
01:07:01,384 --> 01:07:03,252
Csak itt vagyunk
hogy felkészítsen.

815
01:07:03,252 --> 01:07:04,653
(kiáltja a csatlós
más nyelven)

816
01:07:06,055 --> 01:07:07,690
Mire készen?

817
01:07:07,690 --> 01:07:11,060
Nixnek romantikus éjszakája van
kettőtöknek tervezve,

818
01:07:11,060 --> 01:07:14,030
és szereti a lányait
tiszta és megfelelő.

819
01:07:14,030 --> 01:07:16,432
(vízpermetezés)
(üvöltve)

820
01:07:25,074 --> 01:07:27,676
(Jake): Oké, igen.

821
01:07:27,676 --> 01:07:29,712
Oké, oké.
Jó, jó, igen.

822
01:07:37,420 --> 01:07:38,821
Ó, igen, igen,
Tetszik a gondolkodásod.

823
01:07:38,821 --> 01:07:40,823
Vegye ki őket
innen.

824
01:07:42,691 --> 01:07:45,161
Oké, most
vigyázz vele!

825
01:07:58,307 --> 01:08:00,276
Várj, várj...

826
01:08:00,276 --> 01:08:03,179
Biztosan így van
az okos játék, hmm?

827
01:08:03,179 --> 01:08:05,781
Ketten vagyunk Nix ellen
az egész banda, nem tudom.

828
01:08:05,781 --> 01:08:07,783
Valami nem
összeadjuk, Chase.

829
01:08:07,783 --> 01:08:09,819
Rendben van, megvan
az előny.

830
01:08:09,819 --> 01:08:11,253
Ó, igen,

831
01:08:11,253 --> 01:08:13,189
Elnézést, pontosan hogyan?

832
01:08:14,690 --> 01:08:16,559
Megvan az elem
a meglepetéstől.

833
01:08:16,559 --> 01:08:18,394
Igen, lesznek
meglepett, rendben,

834
01:08:18,394 --> 01:08:20,162
amikor rájönnek
csak ketten vagyunk.

835
01:08:20,162 --> 01:08:21,664
Ne vedd fel a bugyidat
egy csomóban.

836
01:08:21,664 --> 01:08:24,500
Találjuk ki, hogyan
sok közülük az első.

837
01:08:35,511 --> 01:08:37,513
Hé, várj!
hova mész?

838
01:08:40,783 --> 01:08:42,351
Pszt.

839
01:08:43,719 --> 01:08:45,855
Akarni fogsz
ezek közül először.

840
01:08:45,855 --> 01:08:48,824
Nem, nem.
Ezekkel jobban vagyok.

841
01:08:48,824 --> 01:08:50,860
Csak vigyázz a hátamra, oké?

842
01:08:52,495 --> 01:08:53,863
Meg fogod nézni
a hátam, ugye?

843
01:08:53,863 --> 01:08:57,133
Oké, rájöttél
azoknak a srácoknak fegyverük van,

844
01:08:57,133 --> 01:08:58,534
rendben,
sok fegyver,

845
01:08:58,534 --> 01:09:01,403
és látásra lelőnek minket
azokkal a fegyverekkel.

846
01:09:01,403 --> 01:09:03,472
Oké, csináld a magad módján,
Megteszem a magam módján,

847
01:09:03,472 --> 01:09:04,740
én pedig nem
lelő bárkit.

848
01:09:06,642 --> 01:09:08,644
Nem hiszed, hogy megtehette volna
ezt mondtam, hát...

849
01:09:08,644 --> 01:09:10,913
Valamikor korábban?

850
01:09:10,913 --> 01:09:14,917
Megőrültél, tudod ezt?
(gúnyolódik)

851
01:09:14,917 --> 01:09:16,685
Rendben, akarod
öld meg magad

852
01:09:16,685 --> 01:09:19,188
megpróbálom megmenteni azt a szukát,
légy a vendégem, de...

853
01:09:19,188 --> 01:09:21,190
Ne hívd így,
érted?

854
01:09:21,190 --> 01:09:23,459
Ó, a kis Chase szerelmes.

855
01:09:24,860 --> 01:09:28,397
Ahh...
Most megtetted.

856
01:09:30,666 --> 01:09:33,435
Nem-nem-nem,
nem, nem.

857
01:09:37,573 --> 01:09:39,675
LM-4? Szép!

858
01:09:39,675 --> 01:09:42,244
Nézd meg, ha akarod
odalopakodik valakihez,

859
01:09:42,244 --> 01:09:43,546
ez az út
te csinálod.

860
01:09:43,546 --> 01:09:44,780
Ó!

861
01:09:50,519 --> 01:09:53,422
- Huh?
- Mit mondtam neked?

862
01:09:53,422 --> 01:09:55,424
- (férfiak): Itt vannak!
- Ó. Ó, ó, ó!

863
01:09:57,293 --> 01:09:59,395
(fegyverlövés)

864
01:10:05,734 --> 01:10:07,536
(Chase): Tessék! Itt!

865
01:10:16,245 --> 01:10:18,714
Mi a fene volt ez? Mi voltunk
meg kell lepni őket.

866
01:10:18,714 --> 01:10:19,915
Nos, láttad
az arckifejezésük?

867
01:10:19,915 --> 01:10:21,884
Szerintem ez a kettő
meglepődtek.

868
01:10:22,952 --> 01:10:24,453
Hé, tartsd az ajtót!

869
01:10:24,453 --> 01:10:27,656
Mi?
mit csinálsz?

870
01:10:27,656 --> 01:10:30,392
Hé! Könnyű vele
már a fegyverek!

871
01:10:30,392 --> 01:10:31,961
Tudod, szerintem
itt az ideje

872
01:10:31,961 --> 01:10:34,763
elkezded
tisztelve a dolgaimat!

873
01:10:34,763 --> 01:10:36,232
Gyerünk.

874
01:10:36,232 --> 01:10:38,367
Vegye ki.
Jó szórakozást hozzá.

875
01:10:38,367 --> 01:10:41,303
Megyek Jázminért.
Jössz vagy nem?

876
01:10:43,372 --> 01:10:45,608
Nem olyan, mint nekem
sok választásom van, most nem?

877
01:11:01,890 --> 01:11:03,892
(csipog)

878
01:11:09,298 --> 01:11:11,767
(küzd és nyög)

879
01:11:11,767 --> 01:11:14,403
Mi folyik itt
odakint?

880
01:11:14,403 --> 01:11:16,005
Úgy hangzik, mint valaki
túljutott a bejárati kapun.

881
01:11:16,005 --> 01:11:18,774
Nem semmi
nem bírjuk.

882
01:11:18,774 --> 01:11:20,843
Jó.

883
01:11:20,843 --> 01:11:24,413
Mert Jázmin és én...

884
01:11:24,413 --> 01:11:26,882
nagyon különleges éjszakájuk volt
előttünk.

885
01:11:26,882 --> 01:11:27,950
Csavarj meg!

886
01:11:30,352 --> 01:11:32,688
Minden jó időben,
kedvesem.

887
01:11:32,688 --> 01:11:34,923
Mindent jó időben.

888
01:11:34,923 --> 01:11:37,660
Főnök, ez az
Chase Walker ismét.

889
01:11:38,694 --> 01:11:39,962
Az épületben van.

890
01:11:39,962 --> 01:11:41,630
Hát akkor

891
01:11:41,630 --> 01:11:43,766
szükségem lesz
a munkaruhámat.

892
01:11:45,534 --> 01:11:46,935
És te...

893
01:11:46,935 --> 01:11:51,373
Chase Walker az
az épületben!

894
01:11:51,373 --> 01:11:53,676
Úgy tűnik, a te éjszakád
nem lesz

895
01:11:53,676 --> 01:11:56,779
olyan kellemes
elvégre.

896
01:11:56,779 --> 01:11:58,781
(fojtott tiltakozás)

897
01:11:58,781 --> 01:12:00,549
Vidd őt
az asztalomhoz.

898
01:12:24,606 --> 01:12:27,009
Óóó! Öhm...

899
01:12:37,720 --> 01:12:41,090
(Chase): Hé!
Egy kis segítség?

900
01:12:41,090 --> 01:12:43,025
Szerintem érted
ellenőrzés alatt.

901
01:12:46,562 --> 01:12:49,932
Szóval, mondd el, hogy van, hogy nincs fegyver
működik a dolog neked?

902
01:13:07,816 --> 01:13:10,519
Nézd, meg akarod tartani
nehéz módon csinálni a dolgokat,

903
01:13:10,519 --> 01:13:12,020
légy a vendégem,
de mondom neked,

904
01:13:12,020 --> 01:13:13,555
lelőni őket...

905
01:13:13,555 --> 01:13:15,424
Sokkal könnyebb.

906
01:13:18,394 --> 01:13:19,862
Látod?

907
01:13:21,130 --> 01:13:22,631
- Gyerünk.
- De meg kell szereznünk a g--

908
01:13:22,631 --> 01:13:24,533
a fegyvereket!

909
01:13:35,944 --> 01:13:38,147
Hé, hé, hé, muszáj
menj vissza a táskáért,

910
01:13:38,147 --> 01:13:39,948
megvan
az összes lőszer benne.

911
01:13:39,948 --> 01:13:41,517
Vissza akarsz menni,
légy a vendégem.

912
01:13:41,517 --> 01:13:44,520
Rendben...
(Jázmin sikoltozik)

913
01:13:52,561 --> 01:13:55,097
- Melyik irányba?
- Balra.

914
01:13:59,201 --> 01:14:01,970
Te egy igazi seggfej vagy,
ezt tudod?

915
01:14:08,177 --> 01:14:11,180
Talán kellene
balra mentek.

916
01:14:11,180 --> 01:14:13,115
Szerinted?

917
01:14:13,115 --> 01:14:15,918
Tudod, talán ha megtennéd
hallgass rám egyszer?

918
01:14:15,918 --> 01:14:19,121
Nagyon fiatalon tanultam
hogy soha ne fogadja meg a tanácsát.

919
01:14:19,121 --> 01:14:21,023
Hé, hé, azt hiszem
elfelejtetted

920
01:14:21,023 --> 01:14:23,859
hogy nélkülem nem tennéd
még élni is most...

921
01:14:23,859 --> 01:14:27,162
(gyorsan tüzel a fegyver)

922
01:14:27,162 --> 01:14:29,998
Hagyd abba a lövöldözést!
Nálam van a gyémánt.

923
01:14:30,999 --> 01:14:32,468
(hang): Bizonyítsd be.

924
01:14:32,468 --> 01:14:34,603
Te egy ember fia...
kurva!

925
01:14:36,872 --> 01:14:38,640
Bocs, Jake,

926
01:14:38,640 --> 01:14:40,476
de ha Nix nem
szerezd meg a gyémántját,

927
01:14:40,476 --> 01:14:42,778
meg fogja ölni Jasmine-t.

928
01:14:42,778 --> 01:14:45,080
Oké, ne lőj.

929
01:14:45,080 --> 01:14:47,082
én fogok jönni
közelebb.

930
01:14:49,685 --> 01:14:51,787
Ha nálad van a gyémánt,
hadd lássam.

931
01:14:53,489 --> 01:14:56,959
Ez nem gyémánt!

932
01:14:56,959 --> 01:14:59,628
(fulladva)

933
01:15:06,535 --> 01:15:08,070
Elnézést, ez kell vissza.

934
01:15:09,805 --> 01:15:11,507
Üldözés!

935
01:15:19,548 --> 01:15:22,084
Ó, nem, Chase,
kifogyott a kagylóból.

936
01:15:22,084 --> 01:15:23,252
Öhm...

937
01:15:23,252 --> 01:15:26,688
(nyögve)

938
01:15:28,690 --> 01:15:30,292
Hol van Jasmine?

939
01:15:31,860 --> 01:15:34,263
Csavarja be.

940
01:15:34,263 --> 01:15:37,833
Hol... van...
Jázmin?

941
01:15:37,833 --> 01:15:39,301
(Jake): Hú, hú,
hú, hú, hú, hú, hú

942
01:15:39,301 --> 01:15:41,737
hú, hú, hú, hú
hú, hú, hú.

943
01:15:41,737 --> 01:15:43,739
Nem gondolod
ez elég?

944
01:15:43,739 --> 01:15:46,608
Meg fogod törni!
Ez egy Clarkson Bullpup,

945
01:15:46,608 --> 01:15:48,710
Taktikai átalakítás.
Nem lehet csak úgy megvenni őket.

946
01:15:48,710 --> 01:15:50,712
Minden rendben? Lopnod kell
őket a különleges erőktől.

947
01:15:50,712 --> 01:15:52,948
Tudod milyen nehéz
vagyis?

948
01:15:52,948 --> 01:15:55,250
Hülyék vagytok.

949
01:15:55,250 --> 01:15:57,286
- Mit mondtál?
- Ahh!

950
01:15:57,286 --> 01:15:59,855
Hol van?

951
01:16:01,957 --> 01:16:04,192
Nixnél van.

952
01:16:04,192 --> 01:16:05,827
Negyedik emelet.

953
01:16:17,673 --> 01:16:19,074
Seggfej.

954
01:16:21,877 --> 01:16:25,581
(zokogva)

955
01:16:25,581 --> 01:16:27,983
(Nix kuncog)

956
01:16:29,685 --> 01:16:32,821
Mr. Walker!
Ne légy félénk.

957
01:16:32,821 --> 01:16:34,823
Csatlakozz a bulihoz.

958
01:16:36,124 --> 01:16:38,160
Éppen most kezdtem.

959
01:16:40,696 --> 01:16:42,230
Hát...

960
01:16:42,230 --> 01:16:44,232
Nézd mit
a macska behúzott.

961
01:16:47,202 --> 01:16:50,172
remélem
Jázmin kedvéért...

962
01:16:50,172 --> 01:16:54,009
hogy valamelyikőtök van
az én gyémántom.

963
01:16:58,847 --> 01:17:00,382
Mehetünk érte
most a gyémántom?

964
01:17:00,382 --> 01:17:02,217
(Jázmin): Hajsza!

965
01:17:02,217 --> 01:17:05,053
Ó, szükséged lesz rá
ennél sokkal nagyobb fegyver.

966
01:17:07,189 --> 01:17:09,391
(üvöltve)
Chase...

967
01:17:10,926 --> 01:17:12,894
Ólombetétes.

968
01:17:12,894 --> 01:17:16,164
Segít megelőzni
munkahelyi sérülések.

969
01:17:16,164 --> 01:17:19,201
(Nix nevet)

970
01:17:24,139 --> 01:17:26,041
Délig van időd

971
01:17:26,041 --> 01:17:28,677
hogy megtalálja azt a cápát
mielőtt bárki más megtenné.

972
01:17:30,746 --> 01:17:33,315
Tisztázom magam,
Mr. Walker?

973
01:17:33,315 --> 01:17:35,884
Ezúttal kudarcot vallok,

974
01:17:35,884 --> 01:17:38,320
és szétszedem
a barátnőd

975
01:17:38,320 --> 01:17:41,056
egy-egy darabot.

976
01:17:41,056 --> 01:17:43,759
Chase,
segíts nekem...

977
01:17:43,759 --> 01:17:46,695
Világossá teszem magam,
Mr. Walker?

978
01:17:50,799 --> 01:17:52,968
Menj, Jázmin!

979
01:17:57,005 --> 01:17:59,241
Ne légy olyan baba,
kevlár mellény van rajtad.

980
01:18:00,308 --> 01:18:01,443
jól vagy?

981
01:18:01,443 --> 01:18:03,045
(suttogva): Igen.

982
01:18:03,045 --> 01:18:04,980
Lehet, hogy az vagy
nehéz megölni, Nix,

983
01:18:04,980 --> 01:18:07,215
de tényleg nem látlak
megelőzve ezt a robbanást.

984
01:18:09,951 --> 01:18:11,920
Te ilyen vagy
egy úriember, Jake!

985
01:18:13,021 --> 01:18:14,790
Nem!

986
01:18:25,901 --> 01:18:27,969
Argh...
mit csináltál?

987
01:18:31,106 --> 01:18:32,407
(bömböl)

988
01:18:37,913 --> 01:18:39,915
(üvöltve)

989
01:18:55,964 --> 01:18:57,966
(zúg)
jól vagy?

990
01:18:57,966 --> 01:19:00,802
Ó, igen... Igen,
kicsit fáj a csuklóm,

991
01:19:00,802 --> 01:19:02,204
de jól vagyok.

992
01:19:08,076 --> 01:19:11,947
Szóval pontosan
miért csinálom ezt?

993
01:19:11,947 --> 01:19:13,515
Éppen túl vagyunk
a hajótörést.

994
01:19:16,151 --> 01:19:19,221
A cápa attraktornak kell
húzza be Fekete Uszonyát.

995
01:19:19,221 --> 01:19:22,758
Aztán remélhetőleg
az a szigonypuska lebegni fog,

996
01:19:22,758 --> 01:19:25,227
és ha minden megy
terv szerint,

997
01:19:25,227 --> 01:19:26,862
megölöm.

998
01:19:26,862 --> 01:19:30,232
- És szerezd meg a gyémántomat.
- Igen, ahogy ígértem.

999
01:19:31,967 --> 01:19:34,236
Oké, úgy hangzik
jó terv.

1000
01:19:36,772 --> 01:19:38,306
Ez bók volt?

1001
01:19:38,306 --> 01:19:41,176
Tudod,
Azt hiszem...

1002
01:19:43,178 --> 01:19:45,814
Mit? Úgy hangzik
mint egy jó terv.

1003
01:19:51,820 --> 01:19:53,955
Hé, figyelj...
Amikor a vízben vagyok,

1004
01:19:53,955 --> 01:19:55,357
tartsa szoros szemmel
Jake-en.

1005
01:19:55,357 --> 01:19:57,893
Ő van
egy kicsit túl együttműködő.

1006
01:19:57,893 --> 01:19:59,561
megteszem.

1007
01:19:59,561 --> 01:20:01,429
(fegyverlövés)

1008
01:20:05,200 --> 01:20:07,502
Ki a fene az
lő ránk?

1009
01:20:07,502 --> 01:20:10,572
(Nix): Kezdem
elveszteni veled a türelmét,

1010
01:20:10,572 --> 01:20:12,507
Mr. Walker!

1011
01:20:12,507 --> 01:20:13,875
Semmi?

1012
01:20:13,875 --> 01:20:16,278
(megint lövöldöznek a fegyverek)

1013
01:20:21,950 --> 01:20:24,953
Az a kis mutatvány
visszahúztál oda...

1014
01:20:24,953 --> 01:20:26,555
Nem túl szép,

1015
01:20:26,555 --> 01:20:29,958
kihasználva
a fogyatékosságairól!

1016
01:20:34,963 --> 01:20:37,332
Hogy a fenébe vársz engem
hogy megszerezze a gyémántját

1017
01:20:37,332 --> 01:20:38,900
mikor folytatod ezt?

1018
01:20:38,900 --> 01:20:41,336
Ó,
Ezen már túl vagyok.

1019
01:20:41,336 --> 01:20:43,972
Most minden, amit szeretnék
megöl téged.

1020
01:21:00,555 --> 01:21:02,390
Oké, mi a lépésünk?

1021
01:21:07,863 --> 01:21:09,397
Horgászni megyünk.

1022
01:21:11,066 --> 01:21:12,968
Szia Nix!

1023
01:21:12,968 --> 01:21:15,070
Hogy jó ez egy nagyobb fegyverhez?

1024
01:21:22,077 --> 01:21:24,045
hú...

1025
01:21:25,180 --> 01:21:26,982
Szép lövés!

1026
01:21:31,219 --> 01:21:34,489
(motor forgása)

1027
01:21:39,494 --> 01:21:42,631
Ó, szar. Gyorsan, gyorsan,
add ide a késed!

1028
01:21:53,441 --> 01:21:55,510
Hát ez nem jó.

1029
01:21:58,079 --> 01:22:00,382
Hát, van
alulmondás.

1030
01:22:00,382 --> 01:22:03,485
Nem csak az egyetlen igazi fegyver
elmentünk a fedélzetre,

1031
01:22:03,485 --> 01:22:05,453
a te kis cápád...

1032
01:22:05,453 --> 01:22:07,555
kereső modul
is minden fel van lőve!

1033
01:22:07,555 --> 01:22:09,224
Nos, talán ha te
nem loptak volna tőle

1034
01:22:09,224 --> 01:22:11,026
pszichopata, mi nem tennénk
legyél ebben a helyzetben!

1035
01:22:11,026 --> 01:22:12,294
Talán ha hallgattál volna
nekem először is...

1036
01:22:12,294 --> 01:22:15,230
Hé, hé, hé!
Hagyd abba!

1037
01:22:15,230 --> 01:22:17,933
Tudunk gondolkodni
egy másik megoldásról.

1038
01:22:19,701 --> 01:22:22,570
Tudod mit?
Igaza van.

1039
01:22:26,942 --> 01:22:28,576
Megcsináljuk
a régimódi módon.

1040
01:22:30,111 --> 01:22:32,147
- Elment az eszed?
- Sajnálom!

1041
01:22:32,147 --> 01:22:34,015
Anélkül
gyémánt, befejeztem.

1042
01:22:34,015 --> 01:22:36,251
Üldözés! Fogj meg
innen!

1043
01:22:36,251 --> 01:22:37,719
Bárhogyan is végeztél.

1044
01:22:43,591 --> 01:22:46,127
Menj, csináld, amit csinálsz,
testvér!

1045
01:22:50,165 --> 01:22:52,600
nem baj,
Megértelek.

1046
01:22:56,204 --> 01:22:57,405
Chase...

1047
01:22:59,674 --> 01:23:01,643
Maradj mögöttem.

1048
01:23:01,643 --> 01:23:04,012
Ne rontsd el ezt,
Chase!

1049
01:23:17,058 --> 01:23:20,462
- (sikít)
- Megkapta?

1050
01:23:21,596 --> 01:23:23,431
Jázmin!
Megkapta?

1051
01:23:23,431 --> 01:23:26,668
Fogd be, Jake,
te hülye barom!

1052
01:23:28,103 --> 01:23:29,537
Bocs, kedvesem.

1053
01:23:29,537 --> 01:23:32,140
Úgy néz ki
rossz pasira fogadsz.

1054
01:23:43,051 --> 01:23:46,154
Hé, hé...

1055
01:23:47,722 --> 01:23:49,391
Jázmin, hajrá!

1056
01:24:00,568 --> 01:24:02,804
Menj vissza a csónakhoz!

1057
01:24:02,804 --> 01:24:04,672
nem tudok,
a lábam!

1058
01:24:15,450 --> 01:24:17,752
Nem... nem kaphatja meg őt...

1059
01:24:17,752 --> 01:24:21,289
te... kurva!

1060
01:24:21,289 --> 01:24:22,590
Aah!

1061
01:24:37,505 --> 01:24:40,275
Hm... Hé!

1062
01:24:40,275 --> 01:24:42,310
Sziasztok!

1063
01:24:42,310 --> 01:24:44,145
Süllyed!

1064
01:24:59,561 --> 01:25:03,231
Szia Jake,
csak engedd el.

1065
01:25:03,231 --> 01:25:04,766
Az összes cápa
a területen

1066
01:25:04,766 --> 01:25:06,468
lesznek
minden percben rajta.

1067
01:25:06,468 --> 01:25:07,669
Ne csinálj semmit...

1068
01:25:11,639 --> 01:25:13,808
...hülye.

1069
01:25:18,179 --> 01:25:21,616
- Jól vagy?
- Chase, nem éri meg.

1070
01:25:21,616 --> 01:25:24,786
- Ő a bátyám.
- Chase. Üldözés!

1071
01:25:33,728 --> 01:25:36,431
(üvöltve)

1072
01:25:50,145 --> 01:25:53,414
Ez sok gondot jelent
szép szikla, ha engem kérdezel.

1073
01:25:53,414 --> 01:25:55,917
Hmm...

1074
01:25:55,917 --> 01:25:58,786
Azt hiszem, eleget láttunk
egy kis ideig gond.

1075
01:26:00,421 --> 01:26:02,590
Pokoli kilátás,
nem mondanád?

1076
01:26:02,590 --> 01:26:04,926
Igazán?

1077
01:26:04,926 --> 01:26:08,329
Mármint mi történt
hogy "utálom az óceánt"?

1078
01:26:08,329 --> 01:26:11,166
Nem beszéltem
az óceánról.

1079
01:26:12,767 --> 01:26:16,271
Ugye, tudjátok ketten adni
pihenés már?

1080
01:26:16,271 --> 01:26:18,373
Nézd, még mindig vagyok
nem beszélek veled, Jake.

1081
01:26:18,373 --> 01:26:22,377
- Mondtam már, sajnálom!
- "Sajnálom"?

1082
01:26:22,377 --> 01:26:23,645
Tartozom neked, rendben?

1083
01:26:23,645 --> 01:26:26,514
Nem, ő Chase
hogy tartozol.

1084
01:26:26,514 --> 01:26:29,517
Igen, fütyülök,
kétszer jössz.

1085
01:26:29,517 --> 01:26:31,519
- Nem igaz?
- Igen, igen, igen, igen.

1086
01:26:33,421 --> 01:26:35,190
Csak láthatom
megint a gyémántom?

1087
01:26:35,190 --> 01:26:36,324
(együtt): Nem!

1088
01:26:38,326 --> 01:26:40,195
Hé, srácok,

1089
01:26:40,195 --> 01:26:42,397
Ausztráliában vannak gyémántok,
igaz?

1090
01:26:42,397 --> 01:26:44,732
Biztosan vannak cápák.

1091
01:26:48,736 --> 01:26:51,439
♪